Sottotitoli by Maya K.
"Aveva ricevuto in regalo una bambola bellissima."
"Oh, che bambola magnifica! Così bella e delicata."
"Sembrava che non fosse stata creata per i dolori di questo mondo."
Mamma.
IRLANDA 1890. UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE.
Diana!
Ho accompagnato il barone alla stazione.
Strano che Miss Julie non sia partita con lui.
Tutti i suoi amici festeggiano la mezza estate insieme.
E' un grande evento.
Lui mi ha dato i suoi stivali da pulire. Si è messo qualcosa di più elegante.
La sua arroganza. La sua divina arroganza.
La sua vanagloriosa, elegantissima regalità.
Così il barone è andato alla stazione e mi ha chiesto di aspettarlo
perché aveva qualcosa da darmi.
Quando è uscito dalla stazione aveva qualcosa in una cartella.
Indovina cosa c'era nella cartella? Un sacco di depliant di viaggi.
Come se le persone come me viaggiassero!
Senza un soldo.
Ma loro non pensano così, non quella gente.
No, loro non pensano così.
Poi me ne vado, con i suoi stivali, e mi fermo al granaio
per chiedere allo stalliere di portare a casa i cavalli.
Così entro...
e vedo Miss Julie che balla col guardiacaccia.
Il guardiacaccia!
E quando mi vede, mi corre incontro e mi ordina, Kathleen...
mi ordina di ballare con lei.
Pensa di poter comandare tutti.
Ma chi sono io? Io non comando niente.
Oh, Kathleen, guarda queste fotografie.
Parigi. Roma.
Questo è il Lago di Como. Oh, io conosco questo posto.
Dio, com'è bello.
Ho fame!
- E' rognone, il tuo piatto preferito. - Delizioso.
Sì, hai ragione. E' la mia gran "délice".
Però potevi scaldarmi il piatto.
Sei più incontentabile del barone in persona!
Dammi un bicchiere.
Un bicchiere come si deve. Uno elegante.
Adatto al "bon vin".
E' buono. Molto buono. Un po' troppo freddo.
Cosa stai cucinando che puzza così?
Una porcheria che la signorina mi ha detto di dare al cane.
Miss Julie pensa che sia ancora incinta.
Perché è stata, sai... vicina al cane del guardiacaccia.
Miss Julie mi ha detto che li ha guardati.
Le hanno fatto venire il vomito.
E adesso preferisce rischiare che il cane muoia per il veleno
che avere una cucciolata di bastardi.
Che Dio la perdoni.
Avresti dovuto vederla ballare.
Alla fine aveva l'aria di volersi stendere a terra a fare un sonnellino.
Noi non ci comportiamo così.
Eppure... è elegante, Miss Julie.
Magnifica.
- Oh, il suo busto. Il suo collo. - Basta!
Ho sentito quel che dice Clara...
L'ha vista, nuda, un sacco di volte, quando fa il bagno...
Clara è troppo strabica per vederci bene!
Voi donne siete sempre invidiose l'una dell'altra.
Senti, io sono andato a cavallo con lei. La conosco bene.
Come siede a cavallo. Le sue gambe.
E come balla.
Bene...
E' pronto? Il mio veleno per abortire?
E' una qualche stregoneria...
che voi donne state cucinando per la vigilia di mezza estate?
Senti...
Venga, balli ancora con me.
Non voglio essere scortese, ma ho promesso di ballare con Kathleen.
Lasci che lo prenda in prestito, Kathleen.
Lei può andare a riposarsi.
Se Miss Julie è così generosa, lui non può dire di no.
Vai, John. E ringrazia per l'onore.
Francamente, e senza voler offendere nessuno...
mi chiedo se sia saggio che Miss Julie danzi per due volte con lo stesso cavaliere.
Ma di che parla? Io, la padrona di questa casa,
onoro con la mia presenza le persone che ballano nel fienile.
Ma poiché ho voglia di ballare, devo farlo con qualcuno che conosce i passi
così non mi renderò ridicola.
Come lei comanda, Miss Julie.
Ai suoi ordini.
Ho scelto di ignorare le differenze di rango e così dovete fare voi.
Andiamo, mi dia il braccio.
Grazie, John. Non voglio trattarla come un inferiore.
Usciamo dall'ingresso padronale. Le piacerebbe, vero?
Non abbia paura, Kathleen. Non scapperò col suo fidanzato.
Perché è il suo fidanzato, vero?
Lei è un uomo del futuro, non è così?
Diana, vieni qui.
Vieni qui.
Povera creaturina. Lo so.
Non te ne ho messo troppo nella pappa.
C'era soprattutto carne buona. Ti riprenderai.
Ascolta.
Ti piace?
Resta qui.
L'ho lasciata.
E' strana, Kathleen.
E' sempre strana.
- Sei arrabbiata con me? - Perché?
Per una cosa così da poco come te che te ne vai.
Tu sei una ragazza giudiziosa, Kathleen.
Saresti una buona moglie.
T'immagini cosa avrebbe detto il barone se avesse visto come si è comportata?
- L'hai vista? - Se l'ho vista?
E' mai possibile?
Ne sei lusingato?
Non fare il mascalzone.
E' un cavaliere galante davvero ad abbandonare così la sua dama!
Come può vedere,
mi sono affrettato a raggiungere quella che avevo abbandonato.
Perché indossa la livrea in una serata di festa?
Se la tolga subito.
Allora devo chiederle il permesso di andare nella mia stanza.
La mia giacca nera è appesa là.
Vada nella sua stanza, allora.
E io verrò con lei per star sicura che non mi sfugga ancora.
Miss Julie! Con il suo permesso... posso andarla a prendere io?
Kathleen, tu e John siete fidanzati?
Fidanzati?
Sembrate così intimi.
In un certo senso. E' così che diciamo.
- E' così che dite? - Non è fidanzata anche lei, Miss Julie?
Miss Julie, sono stanca. Le spiace se vado nella mia stanza?
Ah, très gentil, Monsieur John. Très gentil!
Vous voulez plaisanter, madame.
Et vous voulez parler francais.
Dove ha imparato a parlare francese?
In Svizzera.
Ero sommelier in uno dei più grandi hotel di Lucerna.
Lei ha l'aspetto del perfetto gentiluomo. Charmant!
- Mi sta adulando. - Perché dovrei adularla?
La mia innata modestia mi impedisce di credere
che lei farebbe a uno come me un complimento sincero.
Quindi oso supporre che lei mi stia adulando. O peggio...
che mi stia trattando con condiscendenza!
Dove ha imparato a parlare così?
Resterebbe sorpresa se sapesse in quanti posti sono stato.
Ma lei è nato da queste parti, vero?
Sì. Mio padre faceva il bracciante, qui vicino.
Sono stato nel suo giardino molto prima di iniziare a lavorare per il barone.
L'ho vista quando era una ragazzina.
Ma lei, Miss Julie, non mi ha notato.
Chi le aveva dato il permesso di entrare nel nostro giardino?
Mi ricordo di una volta che...
No. Non glielo dirò.
- E' così grave? - No.
Ma Kathleen potrebbe sentirmi.
Dalla sua stanza?
Credo che stia russando.
Lei non russa. Ma parla nel sonno.
E lei come lo sa?
Perché non si siede?
Non sarebbe appropriato. Di fronte a Miss Julie.
- E se glielo ordinassi io? - Obbedirei.
Mi dia qualcosa da bere.
Non so cos'abbiamo in ghiacciaia. Credo ci sia solo della birra.
Ho gusti semplici.
Mi piace la birra.
- Miss Julie. - Grazie. Lei non beve?
Non mi piace la birra, ma se me lo ordina lei...
Credo che un gentiluomo dovrebbe tenere compagnia alla sua dama.
Giusta osservazione.
Beva alla mia salute.
E' timido?
Alla sua salute, Miss Julie.
Bravo.
Ora mi baci la scarpetta e tutto sarà perfetto.
Eccellente.
Avrebbe dovuto fare l'attore.
Basta così.
Miss Julie. Qualcuno potrebbe vederci.
- E cosa importerebbe? - Hanno già cominciato a parlare.
Miss Julie avrebbe dovuto sentire cosa dicevano mentre ballavamo.
Cosa dicevano? Si sieda.
- Me lo dica. - Non lo sa? Non è una bambina!
Quando si vede una signora che beve da sola con un uomo, un servo...
e di notte, allora...
Noi non siamo soli. C'è Kathleen qui. Andiamo a prenderla!
La lasci stare!
- Cosa? - Non si disturba chi dorme.
Ha lavorato tutto il giorno, in piedi davanti alla stufa...
cucinando anche per il suo cane!
Ha il diritto di riposare.
Che gentile è lei.
E se andassimo a raccogliere qualche lillà?
Non posso farlo. Assolutamente no.
Glielo ordino io.
Vai.
Mi spiace, Miss Julie.
Sta male per quel brodo che mi ha chiesto di darle.
E gliene ho dato pochissimo. Avrebbe potuto ucciderla.
Vorrei portarla fuori al sole.
Le piace correre in cerchio sull'erba.
E' poi si lascia cadere sui gradini di pietra caldi
e si stende con il sole sulla schiena.
Capisco.
Puoi tenerla.
Questa è di John. Finisci il resto.
L'ho mandato fuori a raccogliere fiori per me.
Lillà.
Miss Julie, sono stanca.
E se non ha più bisogno di me, posso andare a dormire?
Perché non sei venuto in giardino con me?
Non capisco di che cosa hai paura.
Mio padre non è a casa e le altre persone...
sono state assunte per lavorare qui, come te.
Pensi che crederebbero che sono innamorata di un valletto?
Cose del genere accadono.
- E' possibile. - Quanta immaginazione.
Io potrei abbassarmi...
Non si abbassi, Miss Julie. Loro direbbero che è caduta.
Lei è strana.
Anche lei. La vita è strana.
La gente, tutto.
Siamo solo schiuma che galleggia nell'acqua finché non affondiamo.
A volte sogno che mi trovo in cima a una colonna e non riesco a scendere.
Mi sento svenire quando guardo giù, ma devo scendere.
Ho così paura di cadere!
Non riesco più a reggermi e desidero cadere, ma non cado.
Non avrò pace, non avrò riposo, finché non sarò caduta.
Finirò in questo modo. Io cadrò.
E se toccassi terra, vorrei sprofondare ancora più giù.
Nelle profondità della terra stessa.
Si è mai sentito così?
No...
Io sogno di essere sdraiato sotto un grande albero, in una foresta oscura.
Voglio salire... salire fino in cima
e scrutare da lassù il luminoso paesaggio su cui splende il sole,
così da poter saccheggiare il nido dove si trovano le uova d'oro.
Mi arrampico e mi arrampico, ma il tronco è così sottile e liscio,
e il primo ramo è tanto lontano.
Ma so che, se solo potessi raggiungere il primo ramo,
arriverei facilmente in cima.
Non l'ho ancora raggiunto...
quel primo ramo, ma ci riuscirò.
Anche se solo in sogno.
Ha mai paura di sentire... che non è più desiderato?
come se non appartenesse più a un certo ambiente?
Condividevo il letto col mio fratello minore
e una mattina, quando avevo 8 anni,
mi sono svegliato e l'ho trovato morto accanto a me.
Ho visto la morte per la prima volta e, sì, ho avuto paura,
ma non nel modo che dice lei.
Il mio fratellino, nella sua bara aperta.
Ho sentito il gelo strisciarmi lungo la spina dorsale.
E' sempre lì. E' parte di me.
Non tornerò mai alle mie origini.
A ciò a cui appartenevo.
Prendiamo 9 fiori di mezza estate e mettiamoli sotto al cuscino,
così tutti i nostri sogni si realizzeranno!
Mi faccia vedere cos'ha nell'occhio?
E' solo un granello di polvere, passerà subito.
Si sieda.
Stia fermo.
Santo cielo... mi pare che lei stia tremando.
Ci vada piano. Je ne suis qu'un homme.
Stia fermo.
Sì.
Ora non c'è più.
Baci la mia mano e dica "grazie".
Miss Julie, mi ascolti. Kathleen è qui vicino. Mi ascolti.
- Prima mi baci la mano. - Mi ascolti.
- Ma poi se la prenda con se stessa! - Per cosa?
E' una bambina?
- Sta giocando col fuoco. - No, sto sognando.
No, non sta sognando!
Si vergogni! Ho detto si vergogni, John!
- Dice sul serio? - Sì, dico sul serio.
Sono stanco di questo gioco
e con il suo permesso torno al mio lavoro!
Il barone torna domattina e vuol trovare i suoi stivali puliti.
Fermo!
Glielo ordino! Metta giù quegli stivali!
Questo è il mio lavoro ed è mio dovere farlo!
Lui è un buon padrone e io non sono il suo compagno di giochi!
Pulisca le mie scarpe, prima.
- Dio, quanto è orgoglioso. - Per certe cose, non per altre.
Ci versi da bere. Qualcosa di forte.
Qualcosa da notte di mezza estate.
Vuoterò il bicchiere in un sol sorso.
Grazie, John. E' così gentile.
E' mai stato innamorato?
Noi non usiamo quella parola, ma mi sono piaciute molte ragazze.
E una volta che non potevo avere una ragazza che volevo,
mi sono ammalato.
Terribilmente malato, come un principe in una fiaba.
Un principe che non può né bere né mangiare per amore.
E chi era?
Era lei!
Lo sa lei che aspetto ha il mondo visto dal basso? No, non lo sa.
Voi siete come sparvieri e falchi che volano alto nel cielo
di cui raramente si vede il dorso, perché scivolano sopra di noi.
Vieni.
Vieni con me.
Lo vedi?
E' come se avessimo un nostro mondo segreto.
Parlami di casa tua.
Dev'essere una terribile disgrazia essere poveri.
Oh, Miss Julie...
Un cane può sdraiarsi sul divano di una contessa.
Un cavallo può ricevere una carezza sul muso dalla mano di una signorina.
Ma un servo... dio!
Va bene...
La mia casa...
è una capanna
laggiù in quel campo grigio dove non cresce nemmeno un albero.
Non può vederla da qui, nemmeno salendo lassù in cima. E' nascosta.
A volte, da bambino, venivo a vedere il suo castello.
I suoi giardini.
Se mi avvicinavo abbastanza, potevo vedere il muro attorno al parco.
Certe sere strisciavo fino al muro e mi arrampicavo...
per vedere casa sua.
Oh, era ancora più magnifica della chiesa!
Non ci ero mai entrato, mai.
Ma qualsiasi strada prendessero i miei pensieri, più tardi nella vita,
era sempre là che tornavano.
Io seduto sul muro, all'ombra degli alberi e coperto dal caprifoglio,
che guardavo la gente andare e venire come fossero re e imperatori.
E sapevo che quel mondo non sarebbe mai stato il mio.
E poi, un giorno...
Vidi un vestito rosa e un paio di calze bianche.
Ho visto lei, che camminava tra le rose.
Sì... mi sono innamorato.
Volevo parlarle. Volevo...
toccarla.
E pensavo...
se è vero che un ladrone può andare in cielo e stare con gli angeli
perché non può, un contadino come me, stare nel giardino del barone
e giocare con sua figlia?
La domenica successiva mi lavai con sapone e acqua calda
indossai il mio vestito migliore e andai in chiesa, dove avrei potuto rivederla.
E la vidi. Sì, Miss Julie, eccome se la vidi.
E tornai a casa deciso a morire.
Ma volevo morire di una morte bella e piacevole, senza dolore.
E allora mi ricordai che è pericoloso dormire sotto un cespuglio di sambuco.
Ne conoscevo uno grande, appena fiorito.
Raccolsi tutti i fiori e mi feci un giaciglio nella cassa dell'avena.
Mi sdraiai e tirai giù il coperchio.
E chiusi gli occhi.
Mi addormentai per le esalazioni venefiche
e mi svegliai che ero molto malato.
Ma non sono morto, come può vedere.
E sapevo che non avrei mai potuto averla.
Lei rappresenta tutto ciò che non potrò mai avere.
Lei parla come...
ciò che leggo nei miei libri.
- E' mai andato a scuola? - Non molto.
Ma ho letto molto e sono andato a teatro
e ho ascoltato le conversazioni della gente di alto rango.
Ho addirittura provato a parlare come loro.
- E' rimasto ad ascoltare ciò che dicevamo? - Oh, sì. E ho sentito un sacco di cose.
Quando guidavo la carrozza per lei o la barca per lei e le sue amiche.
- Cosa? Mi dica. - Non è facile ripeterlo.
Ero sorpreso.
Non capivo dove lei, Miss Julie, avesse imparato tutte quelle parole.
Forse non c'è tutta questa differenza tra un essere umano e l'altro.
Posso chiederle il permesso di andare a letto?
A letto? La vigilia di mezza estate è usanza...
Ballare con quella gentaglia là fuori non mi attira affatto.
Buonanotte, Miss Julie. Dormite bene.
Prenda la barca e mi porti a fare un giro sul lago. Voglio vedere il sole.
- Sarebbe saggio? - Ha paura per la sua reputazione?
Non voglio rendermi ridicolo.
Non voglio essere messo alla porta senza buone referenze.
- Forse ho dei doveri verso Kathleen. - Hai paura di Kathleen?
- Mi dia retta, vada a letto. - Adesso mi dà degli ordini?
Sì, per una volta e per il suo bene.
La notte è quasi passata. Lei ha bevuto e non sa quel che fa.
Sento gente avvicinarsi. Vengono a cercare me.
Non posso farmi trovare qui con lei.
Io amo quelle persone e loro vogliono bene a me.
Le lasci entrare e vedrà.
No, Miss Julie, loro non le vogliono bene.
Prendono il suo cibo e il suo denaro e le sputano dietro.
Perché? Non ho mai fatto loro del male.
La marmaglia è sempre vile.
I loro cuori sono falsi.
In situazioni come questa si può solo fuggire. Fuggiamo!
- E dove? Nella mia stanza? - No, nella mia.
Saremo al sicuro là. La proteggerò io.
Si fidi, lo farò.
- E se venissero a cercarla là? - Sprangherò la porta!
- E se volessero entrare con la forza? - Sparerò.
Venga. Venga!
- Mi promette che... - Lo prometto!
Io non so chi sono.
Non so chi è lei.
Nemmeno io lo so.
Non sa chi sono? E' questo che ha detto?
No.
No, cosa?
Venga qui.
La sua mano nella mia.
Prima non gliel'ho detto...
Quella volta, nel giardino
sono rimasto seduto per ore sul muro a guardare la casa, fino al tramonto.
E dopo... ora mi disprezzerà, ma...
ma ho fatto ciò che non avevo mai osato fare prima.
Sono saltato dall'altra parte...
sperando che lei sarebbe uscita di nuove e che avrei potuto parlarle.
Non so cosa mi passava per la testa...
sapevo che quello non era il mio posto.
Avevo molta paura, Miss Julie.
Sapevo chi ero.
Un ragazzo che aveva trovato suo fratello morto di fame nel letto
e mio padre che mi diceva di non far mai arrabbiare sua signoria
e quanto il barone era stato buono con noi.
Dovevo andarmene dal suo giardino...
era proibito e avrei fatto arrabbiare mio padre.
Poi ho visto arrivare qualcuno.
Era il barone.
Il mio cuore batteva all'impazzata.
Mi misi a correre come un pazzo e mi gettai in un cespuglio di lamponi.
Le spine mi ferirono. Non può immaginare com'era...
con tutte quelle spine che mi pungevano i piedi!
Una settimana dopo la rividi.
Stava passeggiando tra le rose...
immersa nei suoi pensieri.
Sembrava così sola, perfino infelice.
Lei non mi ha visto.
Vorrei che lo avesse fatto.
Per favore... ti prego.
Mi spiace. Mi spiace.
Non puoi capire.
Mi dispiace. Perdonami.
Non posso... restare qui.
Resta qui finché non sarò sicuro che Kathleen non ti veda.
Kathleen, per favore...
Per favore, Kathleen.
Per favore, resta qui.
Solo per un momento. Per favore, resta qui.
Ci sono cose che... non posso controllare ora.
Non posso controllare Miss Julie.
No, non parlare. Aspetta. Parlerò io.
Tornerò. Davvero.
Resta qui ora, Kathleen. Per me.
E per noi.
Prova a dormire.
Ti prego, hai bisogno di dormire.
Kathleen potrebbe averci sentiti.
Credo che sappia.
Cosa facciamo? John, cosa facciamo?
Noi?
Noi...
Abbiamo fatto quello che stanno facendo tutti.
E' la notte di mezza estate, Miss Julie!
Tra la mezzanotte e il tramonto agli amanti è concesso
di aprire i loro cuori e i loro lombi!
Senta, noi... possiamo fuggire. Viaggiare. Lontano da qui.
- E dove? - Lontano! In Svizzera!
I laghi italiani! Il lago di Como. Io ci sono stato. Gliel'ho detto prima!
La vita ci ha dato una risposta. E' un miracolo!
Ho una foto di quel posto.
Questa è la vita. Sempre nuove facce.
Mai un momento per preoccuparsi o innervosirsi,
nessun bisogno di chiedersi cosa fare di noi stessi.
Gente che danza, notte e giorno, i treni che fischiano...
e il tintinnio delle monete d'oro che non cessa mai!
Questa è vita, Julie.
Estate eterna. Alberi d'arancio. Allori!
Aprirò un albergo, tutto di prima classe, con clienti di prima classe.
- Un albergo? - Sì! Quella sarà la nostra vita!
E lei sarà il gioiello della casa! Col suo aspetto e il suo stile
il successo è assicurato.
Le prometto che non sarà mai più sola. Mi occuperò io di lei.
Glielo prometto. Libertà. Basta coi muri e i giardini!
Siederà là come una regina
comanderà gli schiavi col suono di un campanello.
E gli ospiti faranno la fila davanti al suo trono e lasceranno le loro offerte.
Lei non immagina come trema la gente
quando si ritrova un conto tra le mani!
E lei li addolcirà col suo bel sorriso.
E un giorno, io sarò ricco come suo padre.
Potrei anche comprarmi le sue proprietà.
Dimmi che mi ami. Altrimenti non sono nulla.
Non ora, non qui.
E soprattutto niente sentimenti, o tutto è perduto.
Sangue freddo, mente lucida, siamo adulti.
Sediamoci a tavola. Ecco.
Io mi siedo qui e parliamo come se nulla fosse successo, facendo progetti.
- Ma lei non ha sentimenti? - Io? Nessuno è più sensibile di me.
Poco fa, mi teneva stretta, io ero nel suo letto...
Sì, questo era prima. Ma adesso abbiamo altre cose a cui pensare.
Non mi parli in tono così duro!
Abbiamo fatto un errore. Un grosso errore.
Sarebbe assurdo farne un altro.
Il barone può essere di ritorno da un momento all'altro.
ma, prima che torni, devo sapere:
lei crede in me?
Come possiamo fare tutte queste cose? Non abbiamo soldi.
E' vero.
Io voglio che lei diventi mia socia. Ho bisogno del suo denaro.
Io non ho denaro. Non mio. Io non possiedo nulla.
Allora finisce qui.
Crede che io resterò in questa casa come sua amante?
Crede che permetterei a quella gente di additarmi e ridere di me?
Crede che potrei ancora guardare in faccia mio padre? Oh, cos'ho fatto!
La pianti! La smetta con quel piagnisteo!
- Sa almeno cos'è l'amore? - Io? Certo che lo so!
- Crede che questa sia la mia prima volta? - Ora mi disprezza!
Non finga di essere inquieta. Non finga di essere speciale.
Ora siamo uguali.
Guardi qui, piccola mia.
Lasci che le offra qualcosa di super raffinato.
- Dove l'ha trovato? - In cantina.
E' il vino di mio padre!
Beh, non è abbastanza buono per suo genero?
- Ladro. - Vuole fare la spia? Sì, alla salute.
- Sono così infelice. - Perché?
Pensi a Kathleen. Ho dovuto proibirle perfino di venire in cucina!
- Crede che lei non abbia sentimenti? - Un servo è un servo.
E una puttana è una puttana!
Oh mio dio! Ho così paura!
Sono in un buco nero e mi sembra di sprofondare, sprofondare!
Lei è malata, signorina.
Provo pena per lei.
Quando ero un ragazzino e me ne stavo a guardarla di nascosto in quel giardino
e la vidi passeggiare tra le rose
e vidi le sue sottili caviglie bianche, beh, posso dirglielo adesso...
avevo gli stessi brutti pensieri di tutti i ragazzi.
Ha detto che avrebbe voluto morire per me. Era una bugia.
Dovevo pur inventarmi qualcosa per farle aprire le gambe!
Bastardo!
Si accerti di non portarne uno in grembo!
- Così ora ha visto il dorso del falco! - Non proprio il dorso!
Come può un'anima umana essere così sporca?
La lavi, allora!
Tu, lacché! Stai in piedi quando ti parlo!
- Stai in piedi quando ti parlo! - Lacchè? Tu, puttana del lacché!
Taccia e se ne vada da qui! Chiamarmi lacché!
Non ha diritto di stare qui! Non abbiamo bisogno di lei!
A Kathleen non piace che quelli come lei vengano in cucina.
Soprattutto lei!
Credi che si sarebbe comportata con tanta volgarità, come lei questa sera?
Provocando un uomo come ha fatto lei?
Dove crede di essere? In uno zoo? O in un bordello?
Sì, sono ignobile, non sono nulla. Questo non è il mio posto, lo so.
Ma, la prego, mi aiuti, John.
Devo trovare una via d'uscita.
La prego, mi aiuti a trovare una via d'uscita.
Forse la colpa è anche mia, ma lei crede che uno nella mia posizione
avrebbe anche solo osato guardarla se non fosse stata lei a incoraggiarlo?
- La prego. - Sono ancora sbalordito.
Anche se devo dire...
che la vittoria è stata troppo facile per essere davvero eccitante.
Basta!
Mi spiace per quel che ho detto. Non colpisco chi è indifeso.
Ma non posso negare che mi abbia fatto piacere
scoprire che ciò che abbagliava noi inferiori era solo oro falso!
Che c'era della cipria sulle sue guance delicate
e che c'era dello sporco sotto le sue unghie ben curate!
Che il suo fazzoletto profumato è sporco, Julie!
Ma mi fa male scoprire che tutto ciò a cui aspiravo
è così lontano dall'essere vero. Non è nulla! E' senza valore!
Mi spiace che sia caduta così in basso, Julie.
Molto più in basso della sua stessa cuoca.
Mi fa male come...
vedere gli ultimi fiori d'autunno,
coi gambi ricurvi, ormai appassiti o...
fatti a pezzi dalla pioggia e ridotti in melma!
Mi parla come se mi fosse già superiore.
Io sono nata da un barone. Lei non potrà esserlo mai!
E' vero. Ma potrei mettere al mondo un barone, col suo aiuto.
Lei è un ladro. Io non lo sono.
Ci son cose peggiori che essere ladri. Molto peggiori.
E comunque, ci pensi. Io servo in questa casa
e mi considero uno della famiglia, come un figlio della casa.
E non è un furto quando un bambino prende una bacca da un gran mucchio!
Miss Julie.
Miss Julie?
Lei è una donna meravigliosa,
di gran lunga troppo fine per uno come me.
Ha bevuto e ha perso la testa e ora vuol nascondere il suo errore
dicendo che mi ama. Ma non è vero.
A meno che non l'attragga il mio aspetto,
forse è attrazione fisica
ma questo non rende il suo amore migliore del mio!
Potrei essere il suo animaletto, come il suo cane,
a cui dà affetto quando ne ha voglia,
ma non è abbastanza per me. Lei non potrà mai amarmi.
Ne è così sicuro?
Intende dire che sarebbe possibile?
E che io potrei innamorarmi di lei?
Sì, potrei.
Lei è bella. Lei è elegante. Mi piace questo in una donna.
E lei è colta. Potremmo leggere assieme!
Tutti i grandi scrittori. Potremmo discuterne.
La fiamma che accende in un uomo non si spegnerebbe mai.
E' come una spezia dal forte aroma, con i suoi baci...
Mi lasci stare!
Lei è disgustoso, come un ratto!
La odio.
Fugga con me, allora.
Sì, noi fuggiremo.
- Lei è mio amico? - Lo sono, a volte.
Ma non si fidi di me.
Ho bisogno che lei mi capisca, che mi veda.
Non mi sveli i segreti della sua vita.
Se ne pentirebbe.
Parla come mia madre.
Era così bella.
Guardi questo suo ritratto.
Non voleva essere madre.
Mi sorrideva, ma non era sincera.
A volte, quando penso a lei, la mia bocca sorride.
Ma non sorrido dentro di me.
Non beva di più.
E' come se fossi stata tagliata fuori da tutto ciò che è vita.
Dentro di me...
dentro di me... il nulla!
Un buco nero.
Lei mi insegnò...
a non fidarmi e a odiare tutti gli uomini.
E io le promisi, quando ero una ragazzina di 10 anni,
che non sarei mai, mai...
stata schiava di un uomo.
Non capivo nemmeno cosa volesse dire.
- Allora odia anche me. - Sì.
Vorrei spararti come a un cane.
Senza esitazione?
Senza esitazione.
Ma non ha nulla con cui spararmi.
E io non sono un cane.
La porterò di sopra, nella mia stanza.
E poi la metterò nella gabbia del mio uccellino.
Ma soprattutto, vorrei morire.
Morire? E' stupido!
Sulle sponde del lago di Como, lei ha detto che splende sempre il sole.
Guardi quel muro là fuori.
E' l'unica cosa che si riesce a vedere da qui.
Si può solo percepire la luce del sole.
E si riesce a sentire solo il vento.
Dall'altra parte del muro, ho un posto mio.
Un giardino segreto.
Non c'è vento là.
Vado là quando mi sento in ansia.
Sono sempre in ansia!
Desidero sempre essere da un'altra parte!
Non può immaginare quanto diversa era la vita che volevo.
Quando ero piccola, subito dopo la morte di mia madre...
sognavo che, tutto il mio giardino...
fosse pieno di animali.
Sarebbero venuti da...
Non so da dove sarebbero venuti.
Sarebbero stati là..
a proteggermi.
Ho come una voragine nello stomaco!
Non so da dove viene tutta la mia tristezza.
E ora tu...
Tu ed io.
Sì, dobbiamo partire.
Per renderci la vita un inferno?
No... per essere felici.
E sorridere dentro di noi.
Divertirci per qualche anno, il più a lungo possibile.
E poi...
morire.
Vuoi morire con me?
Io non voglio morire affatto. Mi piace la vita!
- Rifiuti di morire con me? - Mi spiace, Miss Julie.
Non dirò più nulla. Vado a letto.
Mi hai disonorata. Sei in debito con me.
Ecco... grazie.
E' questo che ricevo per averle aperto il mio cuore?
Per aver disonorato la mia famiglia?
- L'avevo avvertita. - Mi ha costretta!
Lei mi ha sedotto!
Possiamo... possiamo sposarci e poi, possiamo divorziare.
Umilierei me stesso.
- Si umilierebbe? - Sì, mi umilierei!
Oh, se potessi tornare indietro! Se almeno lei mi amasse!
Gliel'ho detto che non deve bere, perché poi parla troppo e non deve!
Una farfalla muore nell'atto d'amore. Vorrei morire anch'io!
Ma cosa vuole? Devo mettermi a piangere con lei?
Vuole che le baci ancora i piedi? Cosa vuole?
Ne ho abbastanza, Miss Julie.
E' uno strazio!
Miss Julie, capisco che lei è infelice.
Sì, lei soffre, ma...
io non riesco a capirla.
Quelli come me non si comportano come lei.
Noi non ci odiamo e distruggiamo a vicenda.
Facciamo l'amore per divertirci!
E' un gioco che facciamo quando il lavoro ce ne lascia il tempo!
Ma non possiamo dedicargli tutto il giorno e tutta la notte come voi!
Sa cosa?
Credo che lei sia malata. Sì, è sicuramente malata.
Sii gentile con me, John. Parlami come un essere umano.
Sì, ma sia umana anche lei!
Prima mi sputa addosso e poi non mi permette che mi asciughi su di lei!
Mi aiuti allora! Mi dica cosa devo fare!
- Dio, se solo lo sapessi! - Lo so.
Sono stata dissoluta, come una pazza, lo so...
Ma ora.. cosa faccio?
Resti qui e stia calma. Nessuno sa niente.
- Non posso restare qui. Tutti sanno. - Non lo sanno e non ci crederebbero mai!
Ma supponi che ci siano conseguenze?
Conseguenze?
Allora c'è una sola cosa da fare. Deve sparire, deve partire subito!
Io non posso partire con lei. Loro capirebbero. Deve andare sola!
- Sola? E dove? Non posso farlo... - Deve!
E prima che il barone sia di ritorno. Se resta, lo sa cosa succederà!
In seguito scriverà al barone e gli racconterà tutto.
Lui le vuole bene e sistemerà tutto.
Non indovinerà mai che sono stato io. Forse non ci tiene nemmeno a saperlo.
- Io parto solo se viene con me. - Ma è pazza?!
Miss Julie che scappa con un... servo?
Finirebbe sui giornali e, Miss Julie, il barone non sopravviverebbe.
Sono così stanca.
Sono così... tremendamente stanca!
Mi dia un ordine.
Deve dirmi cosa fare!
Non riesco più a pensare. Non riesco a muovermi.
Lo vede ora...
che buoni a niente siete voi signori?
E poi ve ne andate in giro col naso per aria
come foste i signori del creato.
Beh, glielo dico io cosa deve fare.
Le darò un ordine.
Vada nella biblioteca di suo padre.
Nel cassetto del suo scrittoio c'è del danaro. Lo prenda.
Venga con me.
Vada!
Vada su!
- Mi parli con gentilezza. - Gli ordini non sono mai gentili.
Adesso sa come ci si sente. Vada.
Posso uscire dalla mia stanza adesso?
Hai un aspetto terribile.
Che Dio ti perdoni. Che stavate facendo?
Sei tu la mia donna.
Ma la notte è lunga, Kathleen.
Tutto quel vino...
Ho perso la testa, non capivo più niente...
Ti ho chiesto cosa avete fatto.
Sto così male, Kathleen. Restiamo stretti così.
No. No!
Ti ho preparato questa.
Andiamo in chiesa.
Tu ti prendi sempre cura di me. Sì...
Grazie. Grazie.
Hai promesso di venire con me stamattina.
Oh sì, ora ricordo.
Ed eccoti qui con i miei vestiti migliori. Sì...
Continua a vestirmi, allora...
- Qual è il Vangelo di oggi? - La decapitazione di Giovanni Battista.
Mi stai strangolando!
Dio, sono così stanco. Così stanco!
Sono sfinito.
Allora perché sei stato su tutta la notte? Eh?
Ti sei visto in faccia?
Miss Julie... non voleva lasciarmi andare.
Basta. E quella... non sa proprio cosa sia la decenza!
Ha parlato. Aveva bisogno di parlare.
Tu sai come sono fatto.
Tendo sempre a mettere un velo sulle persone...
A idealizzarle.
Così non vedo mai come sono veramente.
Ho fatto lo stesso con lei... Miss Julie e...
era ovvio che restassi deluso.
Siamo tutti costretti a riconoscere che valiamo meno di quanto pensiamo.
E' buffo, vero tesoro, se ci pensi...?
Cosa è buffo?
Tutto.
Guardami negli occhi.
Sì.
E' possibile?
E' davvero possibile?
Sì... è così.
E' terribile! Potrei strapparti gli occhi!
Sì, è così che mi sento! E' uno schifo! E' semplicemente disgustoso!
- Sei arrabbiata con lei? - No, sono arrabbiata con te!
Hai fatto una cosa sbagliata! Molto sbagliata! Povera ragazza!
Non voglio restare in una casa dove non posso rispettare i padroni!
- Sei gelosa di lei? - No, non di lei!
Se fossero state Clara o Sophie allora, sì, lo sarei stata.
No, non lavorerò in una casa dove le persone non si comportano con decenza!
E tu? Hai distrutto te stesso, ti sei infangato con le tue stesse mani!
Fuori di qui! Fuori!
- Fuori di qui! - Perché dovresti rispettarli?
Non lo sai? Pensi di essere tanto intelligente e non lo sai?
E' solo la dimostrazione che non sono migliori di noi.
Se non sono migliori di noi
non ci resta più nulla a cui ispirarci per migliorare noi stessi!
Non hai pensato al Barone? Pensa a tutti i dispiaceri che ha avuto!
Ascoltami, Cristo!
Non resterò qui un minuto di più, non posso più guardarlo in faccia!
E con uno come te poi!
Non posso immaginare cos'avrà fatto con uno come te!
Se almeno lo avesse fatto con uno del suo rango, un uomo migliore!
Lei, che voleva avvelenare il suo cane
perché era andata col bastardo del guardiacaccia!
Cosa?
Senti, tu sei uno a posto per il tuo rango, ma c'è differenza!
La classe è classe!
Lascia che ti dica, che non resterò più qui.
Il 14 ottobre partiamo. Sì, devi venire anche tu!
Puoi trovar da lavorare come custode o come portiere in qualche ufficio.
Non ti pagheranno bene come il barone, ma sarà un posto sicuro
e poi la vedova e i figli avranno la pensione!
Devo pianificare la mia morte in modo che tu abbia una pensione?
Scusa, ma ho prospettive migliori in mente!
Chi è che cammina lassù?
Che sia il barone? Di già?
Senti.
Se parto, non troverò mai un altro lavoro come questo.
E tu, perché te ne dovresti andare?
Non conosci granché il mondo. Non so dove potresti andare.
Quando il barone partirà, il 14 ottobre, ce ne andiamo anche noi.
Stiamo insieme da diversi anni, io e te.
Non dimenticare i tuoi doveri.
Speriamo che il barone non scopra mai...
cos'è successo qui, nella stanza del suo servo,
questa notte di mezza estate.
Và a farti la barba.
Non vorrai che lui torni a casa e ti veda in questo stato.
Io porto fuori il cane e torno.
Poi io e te andremo in chiesa e chiederai a Dio di perdonarti.
E io gli chiederò di aiutarci. Noi tutti.
Oh mio Dio. Che faccia che ha!
Perché Che faccia ho?
E' pallida come un cadavere!
- Il sole sta sorgendo. - E i troll stanno danzando.
Sì, hanno danzato tutta la notte.
Ho preso il denaro.
- Quanto? - Tutto quello che ho trovato.
La prego, venga con me. Non posso andare da sola.
Non oggi... il giorno di mezza estate i treni saranno affollati!
Non posso viaggiare sola.
In mezzo a tutta quella confusione, sul treno.
Con la gente che mi guarda come se sapesse.
E' così bello là fuori.
Il giardino.
Non le ho mai mostrato il mio piccolo ruscello, vero?
So che lo adorerebbe. Tutti i miei fiori...
Miss Julie.
Miss Julie, vengo con lei, ma dobbiamo partire subito.
Cos'è quello?
Cos'è?
- E' il mio canarino. - Vuol portarsi una gabbia in viaggio?
- Non voglio lasciarlo qui. - Metta giù quella gabbia!
E' l'unica cosa mia che prendo da casa.
Metta giù la gabbia, le dico!
Kathleen potrebbe essere qui da un momento all'altro.
Senta. Lei esca dall'ingresso principale...
Io esco dalla porta della servitù. E ci troviamo al cancello.
Lasci perdere quell'uccello! Subito! Kathleen si occuperà di lui.
No, mio piccolo uccellino, lui non ti vuole.
- No. - L'uccello! L'uccello!
Dallo a me!
Uccellino mio, lui non ti vuole.
Per l'amor di Dio. Stia zitta! Stia zitta!
Uccida anche me. Uccida anche me!
Lei che può ammazzare un animale innocente senza batter ciglio.
La odio e la disprezzo.
C'è del sangue tra noi.
Maledico il momento in cui l'ho incontrata.
Maledico il giorno in cui sono nata.
Mi uccida.
Crede che non possa sopportare la vista del sangue?
Pensa che io sia debole?
Vorrei vedere il tuo sangue, il tuo cervello sparso sul tavolo!
Vorrei vedere tutto il tuo sesso immerso in un lago di sangue
come il mio uccellino!
Tu pensi che io sia debole!
Tu credi che io ti ami perché il mio grembo desiderava il tuo seme!
Tu credi che io voglia portare i tuoi figli sotto al mio cuore
nutrirli col mio sangue e dar loro il tuo nome?
Tu! Come ti chiami tu?
John e poi? Qual è il tuo cognome?
Forse non ce l'hai neppure.
Io dovrei diventare la signora "Lacché" o la signora "Spazzatura"
Cane che porti il mio collare! Servo che porti il mio stemma!
Dovrei dividerti con Kathleen, dividerti con la mia cuoca?
O con qualunque altra donna che lavori qui?
Pensi che io sia vile e che voglia fuggire.
No, io resterò e che si scateni pure la tempesta!
Mio padre tornerà a casa.
Troverà il suo scrittoio scassinato e il suo denaro sparito.
Suonerà quel campanello, due volte per il suo lacchè
e poi chiamerà la polizia... e io dirò tutto! Tutto!
Farò la brava e metterò fine a questa storia.
Poi a mio padre verrà un colpo e morirà,
e questa sarà la fine per tutti noi.
E verrà la pace, la quiete e l'eterno riposo.
E la stirpe del barone si estinguerà
e quella del lacchè continuerà in un orfanatrofio!
Ecco come parla il sangue reale!
Marcirà in una fogna e morirà in prigione!
Brava, Miss Julie.
Faccia in modo che il lacchè resti al suo posto.
Che succede?
Che disastro avete combinato.
Tu sei una donna, Kathleen.
Tu sei mia amica.
Devi capirmi.
Devi ascoltarmi.
Non voglio sapere niente da lei, Miss Julie. Che succede?
Cosa? Cosa?
- Kathleen, tu devi capirmi. - I non voglio capire.
Devi ascoltarmi!
Se aveva in progetto di fuggire con John, Miss Julie, io devo fermarvi.
Tutti e due.
Taci, Kathleen, e ascoltami. Io non posso restare qui.
John non può restare qui. Dobbiamo fuggire.
- Cosa? - Aspetta! Ho un'idea.
Noi tre...
andremo insieme all'estero e apriremo un albergo.
Ho i soldi... vedi?
John e io ci occuperemo di tutto
e tu penserai alla cucina. Non sarebbe bello?
Ti prego, dì di sì, Kathleen. Vieni con noi!
Devi uscire e vedere il mondo.
Non puoi immaginare com'è divertente viaggiare in treno.
Ne stavamo proprio parlando. Ti piacerà!
Il fischio del treno, i vagoni che si fermano...
i campanelli che suonano, di sopra, di sotto...
Tu sarai... sarai la regina della cucina. Te lo assicuro.
Naturalmente non dovrai stare ai fornelli.
Con tutti i bei vestiti che avrai per accogliere gli ospiti.
Sei così bella, Kathleen. Sì, non ti sto adulando.
Troverai un marito. Un ricco inglese. Sono così facili da accalappiare.
E diventeremo ricchi e ci costruiremo una casa sul Lago di Como.
Piove spesso là.
Un poco... un poco.
A volte.
Ma dovrà pur splendere il sole di tanto in tanto.
Anche se il posto è un po' lugubre.
E...
poi...
possiamo tornare a casa.
Tornare qui o...
da un'altra parte.
Crede davvero a quel che ha detto, Miss Julie?
- Se ci credo? - Sì.
Non lo so!
Non so più niente!
Niente. Niente!
Quindi volete scappare?
Scappare? Mi sembra esagerato.
Hai sentito la signorina.
Forse è stanca per esser rimasta sveglia tutta notte, ma...
ma è un progetto che può funzionare.
Vuoi dirmi che dovrei diventare la sua cuoca? Di quella?
Ti prego di essere più gentile quando parli davanti alla tua padrona.
Hai capito?
Dio, ma senti come parli!
Ti converrebbe ascoltare un po' di più e parlare un po' di meno.
Lei è la tua padrona.
Se disprezzi lei per ciò che ha fatto, dovresti disprezzare te stessa.
Io ho sempre avuto rispetto di me stessa...
Per guardare gli altri dall'alto.
Non mi sono mai abbassata sotto la mia condizione.
Non potrai mai dire che la cuoca del barone è andata a letto
con lo stalliere o col porcaro.
Certo, tu stai con me. Sei stata molto fortunata.
Fortunata? Un uomo che ruba dalla dispensa del barone?
Sta' zitta!
Tu, che non riesci nemmeno più a rispettare la tua padrona.
John.
Vieni in chiesa con me? Un buon sermone ti farà bene.
No.
Non vengo in chiesa oggi.
Vacci da sola e confessa i tuoi peccati.
Sì. Lo farò.
E tornerò con tanta misericordia che ce ne sarà abbastanza anche per te.
Gesù ha sofferto ed è morto sulla croce per noi!
E se noi andiamo a lui col cuore aperto lui prenderà su di sè tutti i nostri peccati.
Tu ci credi davvero, Kathleen?
Ci ho creduto tutta la vita, Miss Julie.
Com'è vero che sono qua, è la fede della mia infanzia.
E dove abbonda il peccato, abbonda la grazia.
Oh, se solo avessi la tua fede.
Non è dato a tutti, senza la speciale grazia di Dio.
Non tutti la meritano.
E chi la riceve, allora?
Solo Dio lo sa.
E' una grazia, Miss Julie.
A Dio non interessa il nostro status sociale,
ma gli ultimi saranno i primi.
Quindi aiuta gli ultimi?
Ed è più facile per un cammello passare dalla cruna di un ago
che per un ricco entrare nel Regno dei Cieli.
Così è scritto, Miss Julie. E' proprio così.
Bene, allora...
Ora vado... da sola.
e passando dallo stalliere... gli dirò di non tirar fuori i cavalli
nel caso qualcuno volesse andar via prima che torni il barone.
Addio.
- Lei cosa farebbe al mio posto? - Al suo posto?
Mi lasci pensare...
Come nobile, come donna...
dopo un errore del genere dopo essere caduta...
Non lo so.
Sì.
Lo so.
- Così? - Sì.
Ma io non lo farei.
Io no.
Capisce?
C'è una differenza tra noi.
La stessa differenza che c'è tra un uomo e una donna.
Quella storia che un ricco non può entrare in paradiso è una menzogna, vero?
Il barone è tornato. Kathleen, e se Kathleen...
Ha visto il suo scrittoio.
Sì, sono John, sua signoria.
Sì, sua signoria.
Subito.
Tra mezz'ora, sua signoria.
Sì, sì, tra mezz'ora.
Ha chiesto i suoi stivali. Vuole il caffè tra mezz'ora.
Mezz'ora...
Sono sfinita. Non so che fare.
Scappare, restare, vivere...
morire.
Lei sa cosa voglio fare, ma non so come farlo.
Mi costringa!
Me lo ordini. Le obbedirò come un cane.
Non posso.
Non so perché.
E' come se, l'abito che porto
mi impedisse di darle ordini.
Ho sentito la voce del barone, proprio ora...
Non riesco a spiegarlo.
Oh Dio, è quel servo maledetto che siede sulla mia schiena.
Io eseguo gli ordini...
Se il barone scendesse qui ora e mi ordinasse di tagliarmi la gola...
non esiterei a farlo.
Allora finga di essere lui.
E io fingerò di essere lei.
Ha mai visto un mago a teatro?
Il mago dice: "Farai tutto ciò che ti dico"
E lei lo fa.
Lui dice... "prendi la scopa"
E lei la prende.
Lui dice "spazza" e lei spazza.
Vedo argento e oro e tutte le stelle...
come quando andavo a dormire da bambina.
Sto fluttuando fuori dalla finestra e su in cielo...
Che senso di libertà, circondata da cristalli scintillanti.
E l'oscurità non è più oscurità.
E la stanza è calda e tranquilla come un camino acceso.
E' lei.
E io sono vicina al fuoco.
Così piacevole e caldo...
E c'è tanta pace...
e tanta luce.
Ecco la scopa.
Vada al granaio.
La usi.
Vada ora, che c'è luce.
Usi il passaggio sotterraneo, così non incontrerà suo padre.
Grazie.
Mi dica che anche i primi riceveranno il dono della grazia.
- Lo dica, anche se non ci crede. - I primi?
No, non posso.
Ma aspetti ...
Miss Julie, ora lo so.
Lei non fa più parte dei primi!
Lei è tra gli ultimi.
Sono tra gli ultimi.
E i primi saranno gli ultimi.
Non parli. Non pensi... non pensi.
Vada, Miss Julie. Non c'è altro modo.
Vada.
Aspetti!
Vi mando in giro per il mondo.
Guardate. Siete come luminose stelle colorate.
L'acqua è il vostro paradiso.
Lo sapete, fiorellini miei?
Sì.
Il tutto è tanto più grande delle sue singole parti.
Lo sapete?
Sottotitoli by Maya K. Twitter: @Sara_6277